1 00:00:06,740 --> 00:00:08,708 Espera con los retros. 2 00:00:10,944 --> 00:00:15,313 - Listo para disparar. - Está bien. quiero una ráfaga de 10 segundos en las primarias. 3 00:00:16,416 --> 00:00:19,317 Listo en 10 segundos estallido primario. 4 00:00:19,419 --> 00:00:21,410 ¿Todos los demás sistemas van? 5 00:00:22,522 --> 00:00:24,615 Controlar. Todos van. 6 00:00:26,126 --> 00:00:28,026 ¡Fuego! 7 00:00:28,128 --> 00:00:30,460 [Rugido] 8 00:00:32,232 --> 00:00:34,132 - ¿Qué fue eso? - [Estallando] 9 00:00:34,234 --> 00:00:39,604 Oh, cielos santos. Debimos haber golpeado un meteoro. ¡Abandona el barco! ¡Abandona el barco! 10 00:00:39,706 --> 00:00:42,834 ¡Centavo! Penny, abandona el barco. Hemos chocado contra un meteoro. Estamos bajando. 11 00:00:42,942 --> 00:00:44,910 - ¿Abajo dónde? - Rápido, Penny. Debo llevarte a la cápsula espacial. 12 00:00:45,011 --> 00:00:47,536 que quiero ir a la cápsula espacial? 13 00:00:47,647 --> 00:00:51,139 Los niños primero, Penny. Es mi código de honor. Ahora, ven. 14 00:00:51,251 --> 00:00:54,880 Dr. Smith, no le pasa nada al barco. Has estado teniendo una de tus pesadillas. 15 00:00:54,988 --> 00:00:57,855 De verdad, Penny. Nos precipitamos hacia nuestra perdición... 16 00:00:57,957 --> 00:01:00,084 y tu te quedas ahí soltando parloteos infantiles. 17 00:01:00,193 --> 00:01:02,184 - ¡No hay otro momento que perder! - Oh, ven-- 18 00:01:02,295 --> 00:01:05,628 [ John On Speaker ] Maureen, ¿dónde estás? Maureen, ¿dónde estás? 19 00:01:07,133 --> 00:01:10,034 Estoy aquí en la cocina. ¿Pasa algo mal? 20 00:01:10,136 --> 00:01:13,367 No. Sólo esperaba que nuestras retros no te sacudieran. demasiado ahí abajo. 21 00:01:13,473 --> 00:01:15,771 [ Maureen en el altavoz, riéndose ] No. ¿Qué, vamos a aterrizar? 22 00:01:15,875 --> 00:01:18,241 [ Juan ] No. Estamos entrando en la órbita del planeta. 23 00:01:18,344 --> 00:01:22,337 - Mira, te dije que no era nada. - Nada por cierto. 24 00:01:22,449 --> 00:01:26,351 Intento realizar un simulacro realista de bote salvavidas, ¿Y qué cooperación obtengo? 25 00:01:26,453 --> 00:01:28,648 Ninguno. Ninguno en absoluto. 26 00:01:35,862 --> 00:01:39,992 Perturbando mi descanso. Estoy completamente agotado. 27 00:01:42,302 --> 00:01:45,931 - [John en el altavoz] Maureen, ¿está Will en su cabaña? - De hecho lo es. 28 00:01:46,039 --> 00:01:49,202 Le dije que se quedara ahí hasta que esté listo para pasar su examen de historia. 29 00:01:49,309 --> 00:01:52,278 Bueno, ocúpate de que obedezca. Últimamente ha sido demasiado relajado con sus estudios. 30 00:01:52,378 --> 00:01:54,369 [Risas] Lo haré. 31 00:01:58,485 --> 00:02:01,147 [ Explosión rugiente ] 32 00:02:03,356 --> 00:02:07,053 Estoy en Coventry. Ahí es donde estoy... ¡Coventry! 33 00:02:07,160 --> 00:02:10,891 - Eso no computa. - Bueno, a mí sí. 34 00:02:10,997 --> 00:02:13,363 Sólo porque reprobé Un cuestionario tonto de historia... 35 00:02:13,466 --> 00:02:17,266 Todos me tratan como si fuera un criminal. [Suspiros] 36 00:02:17,370 --> 00:02:21,397 - Podría hablar con tu padre. - ¿Qué bien haría eso? 37 00:02:21,508 --> 00:02:24,238 ofreceré mis servicios como profesor de historia... 38 00:02:24,344 --> 00:02:26,744 a cambio de tu libertad. 39 00:02:26,846 --> 00:02:30,680 - ¿Sabes algo de historia? - Sé todo sobre la historia. 40 00:02:30,783 --> 00:02:32,683 Lo demostraré. 41 00:02:32,785 --> 00:02:34,685 La primera nuclear reacción en cadena-- 44 00:02:44,564 --> 00:02:48,500 Robot, no ese tipo de historia. Historia antigua. 45 00:02:48,601 --> 00:02:52,332 Considero 1942 muy antiguo por cierto. 46 00:02:52,438 --> 00:02:55,373 Yo también. Pero ellos no. Se refieren a historia como... 47 00:02:55,475 --> 00:02:59,377 como los romanos y los fenicios y los griegos y toda esa basura. 48 00:03:00,480 --> 00:03:02,380 Esto no computa. 49 00:03:02,482 --> 00:03:07,044 Eso es lo que tenía miedo. A mi tampoco me computa. 50 00:03:07,153 --> 00:03:11,487 - ¿Están estos hechos plasmados en un libro? - Seguro. Mirar. 51 00:03:11,591 --> 00:03:14,754 son 500 paginas con un tipo así de grande. 52 00:03:14,861 --> 00:03:20,094 Quinientas páginas, Escribí... así de grande... 53 00:03:20,200 --> 00:03:24,000 - Así de grande. - escribió así de grande-- 54 00:03:24,103 --> 00:03:30,042 equivaldría a 1.226.417 palabras. 55 00:03:30,143 --> 00:03:35,206 - [gemidos] - Lo memorizaré en 14 y 3/10 segundos. 56 00:03:35,315 --> 00:03:37,215 Entonces te daré clases particulares. 57 00:03:38,318 --> 00:03:40,343 ¿Lo harías? 58 00:03:40,453 --> 00:03:44,981 No, papá no te dejará. Dice que tengo que aprenderlo solo. 59 00:03:45,091 --> 00:03:48,492 - Gracias de todos modos. - Quien no arriesga, no gana. 60 00:03:48,595 --> 00:03:53,191 - Presentaré la propuesta. a tu padre de inmediato. - Está bien. 61 00:04:03,176 --> 00:04:05,144 [Suspiros] 62 00:04:06,212 --> 00:04:08,578 Retrospectivas seguras. Estamos en órbita. 63 00:04:10,483 --> 00:04:12,747 he venido con una propuesta de tu hijo. 64 00:04:12,852 --> 00:04:15,616 No importa las propuestas. Estamos en órbita alrededor de ese planeta. 65 00:04:15,722 --> 00:04:18,282 - ¿Puedes darnos alguna información al respecto? - Afirmativo. 66 00:04:18,391 --> 00:04:20,689 - Está bien. - Pero la propuesta-- - ¡Olvídalo! 67 00:04:22,462 --> 00:04:26,455 - ¿Está habitado el planeta? - Sobre este punto no hay datos suficientes. 68 00:04:26,566 --> 00:04:28,466 Bueno, danos los datos que tienes. 69 00:04:28,568 --> 00:04:33,528 - Masa en relación a la masa de la Tierra: 1,7. - Hasta ahora, todo bien. Seguir. 70 00:04:33,640 --> 00:04:36,871 Ambiente compuesto de partes iguales de metano... 71 00:04:36,976 --> 00:04:39,672 y un gas que es aún no identificado. 72 00:04:39,779 --> 00:04:43,977 - Metano. Eso significa que el planeta no sustentará la vida. - Afirmativo. 73 00:04:44,083 --> 00:04:46,574 Es instantáneamente fatal para los humanos. 74 00:04:46,686 --> 00:04:49,450 Bueno, son datos suficientes. en lo que a mí respecta. 75 00:04:49,555 --> 00:04:52,115 - [Silbido] - Juan, mira eso. 76 00:04:55,228 --> 00:04:57,128 Bueno, ¿qué es? 77 00:04:57,230 --> 00:05:01,166 Gas no identificado que comprende el 50% de la atmósfera del planeta. 78 00:05:01,267 --> 00:05:03,827 Pero es más que un gas. 79 00:05:03,936 --> 00:05:09,169 - ¿Qué significa qué? - Es un organismo vivo... muy peligroso. 80 00:05:09,275 --> 00:05:12,733 - ¿Qué tan peligroso? - Es malo y tiene hambre. 81 00:05:12,845 --> 00:05:14,745 ¿Hambre de qué? 82 00:05:14,847 --> 00:05:18,908 Datos insuficientes, pero no tiene hambre de comida como la conocemos. 83 00:05:19,018 --> 00:05:21,077 Bueno, al menos no puede entrar. 84 00:05:21,187 --> 00:05:23,849 Mis sistemas informáticos Todavía estamos trabajando en el problema. 85 00:05:23,956 --> 00:05:27,357 - Bueno, todo eso es muy académico. - [Zumbido ] 86 00:07:03,122 --> 00:07:05,613 [ Zumbido ] 87 00:07:05,725 --> 00:07:07,818 nos vamos esta órbita a la vez. 88 00:07:13,533 --> 00:07:16,001 [Suspiros] ¿De qué sirve? 89 00:07:16,102 --> 00:07:20,334 Papá no escucha al robot. Y a nadie le importa lo que siento por las cosas. 90 00:07:21,441 --> 00:07:23,409 [Suspiros] 91 00:07:38,925 --> 00:07:42,122 [Voz masculina] Me importa mucho cómo te sientes. 92 00:07:43,663 --> 00:07:46,223 ¿Qué fue eso? ¿Quién es? 93 00:07:46,332 --> 00:07:50,325 [Voz Masculina] Y ahora está en tu poder hacer algo al respecto. 94 00:07:50,436 --> 00:07:53,337 Cierra los ojos y escucha. 95 00:07:55,641 --> 00:07:57,541 Está bien. Están cerrados. 96 00:07:57,643 --> 00:08:00,339 Están cerrados. 97 00:08:00,446 --> 00:08:02,539 Estoy escuchando. 98 00:08:03,716 --> 00:08:07,550 No estás contento en este barco, ¿No es así? 99 00:08:07,653 --> 00:08:12,420 Ah, sí. Sí, lo soy. Y me gustaría dejarlo... 100 00:08:12,525 --> 00:08:15,119 pero ciertamente no aquí. 101 00:08:15,228 --> 00:08:18,254 Te están dando órdenes por los demás-- 102 00:08:18,364 --> 00:08:23,165 una persona de su distinción, tratado como un sirviente. 103 00:08:23,269 --> 00:08:26,636 Ah, sí. Que cierto, que cierto. 104 00:08:26,739 --> 00:08:31,506 A veces es más que una persona. de mi sensibilidad artística puede soportar. 105 00:08:33,880 --> 00:08:39,079 A veces... Casi desearía que todos desaparecieran. 106 00:08:40,286 --> 00:08:45,451 Tu deseo será concedido... y mucho más. 107 00:08:45,558 --> 00:08:47,458 ¿En serio? 108 00:08:48,895 --> 00:08:51,955 Todo eso se puede cambiar. 109 00:08:52,064 --> 00:08:58,003 Todo lo que necesitas hacer es desear cualquier cosa que desees. 110 00:08:58,104 --> 00:09:00,299 todo lo que quiero ¡Es para quedarse en paz! 111 00:09:00,406 --> 00:09:02,806 [Voluntad] ¡Todo lo que quiero es que me dejen en paz! 112 00:09:02,909 --> 00:09:04,877 [Aullidos] 113 00:09:06,946 --> 00:09:09,346 ¿Dónde estoy? 114 00:09:09,448 --> 00:09:11,973 ¿Qué tienes? hecho a mi? 115 00:09:12,084 --> 00:09:14,052 ¿Quién eres? 116 00:09:24,897 --> 00:09:29,664 [Voz] Nunca necesitas volver a ser mandado por cualquiera. 117 00:09:29,769 --> 00:09:33,136 Los odias a todos ¿No es así? 118 00:09:33,239 --> 00:09:36,902 Dime eso Los odias a todos. 119 00:09:37,009 --> 00:09:41,639 No. No, no lo hago. 120 00:09:41,747 --> 00:09:44,045 Déjame salir de aquí. 121 00:09:44,150 --> 00:09:46,516 Por favor déjame salir. 122 00:09:47,620 --> 00:09:49,520 [Dr. Smith] Por favor-- 123 00:09:49,622 --> 00:09:51,522 [Aullidos] 124 00:09:52,625 --> 00:09:56,356 Estoy condenado. Condenado. 125 00:09:57,463 --> 00:09:59,897 [En silencio] Oh, querido. 126 00:10:01,601 --> 00:10:06,538 ¿Qué será de mí? ¿Qué será de mí? 127 00:10:11,477 --> 00:10:13,377 - Hola. - Bueno, buenos días. 128 00:10:13,479 --> 00:10:17,108 - Ya era hora. - Ciertamente lo es. Se suponía que ayudarías con el desayuno. 129 00:10:17,216 --> 00:10:19,184 Ah, lo siento. ¿Qué quieres que haga? 130 00:10:19,285 --> 00:10:23,585 Bueno, primero que nada me gustaría que tomaras Un poco de café para tu padre y para Don... 131 00:10:23,689 --> 00:10:27,682 y luego, por favor, ¿podrías ir y despertar? ¿Dr. Smith y pedirle que entre a la cocina? 132 00:10:27,793 --> 00:10:31,160 - Ya es hora de que empiece a hacerlo su propia parte del trabajo aquí. - Está bien. 133 00:10:31,263 --> 00:10:33,629 Ah, el café primero. 134 00:10:33,733 --> 00:10:35,701 Oh, yo-- Voy a buscar las tazas. 135 00:10:50,716 --> 00:10:52,684 Mamá-- 136 00:10:53,819 --> 00:10:55,980 - ¿Adónde fue? - Bueno, ella tiene razón-- 137 00:11:03,896 --> 00:11:05,864 ¿Mamá? 138 00:11:10,469 --> 00:11:14,132 - No pudo haber salido de la cocina. - Tenía que hacerlo. 139 00:11:14,240 --> 00:11:17,073 Mira, lleva el café al piso superior. Encontraré a mamá. 140 00:11:17,176 --> 00:11:19,940 - Probablemente esté en su cabaña. - [En voz baja] Sí. 141 00:11:21,213 --> 00:11:23,113 - ¿Judy? - ¿Sí? 142 00:11:23,215 --> 00:11:28,812 - ¿Y si ella no está en la cabaña? - Entonces la encontraré en otro lugar. No te preocupes. 143 00:11:46,038 --> 00:11:48,472 - ¿Papá? - Ahora no, cariño. Estoy ocupado. 144 00:11:48,574 --> 00:11:51,634 Oh, gracias, cariño. Sólo déjalos. Los recogeremos más tarde. 145 00:11:52,978 --> 00:11:55,708 - Cortar la energía de reserva. - Ya lo corté. 146 00:11:55,815 --> 00:11:59,410 - No estamos recibiendo suficiente empuje. - Papá, no podemos encontrar a mamá. 147 00:11:59,518 --> 00:12:02,419 - ¿Qué quieres decir? - Bueno, estábamos juntos en la cocina... 148 00:12:02,521 --> 00:12:04,421 y cuando me di la vuelta ella se había ido. 149 00:12:06,058 --> 00:12:07,958 Maureen... 150 00:12:08,060 --> 00:12:10,187 [En el altavoz] ¿Estás en nuestra cabaña? 151 00:12:10,296 --> 00:12:13,595 Papá, ella es Judy. Ella no está ahí. Solo miré. 152 00:12:13,699 --> 00:12:15,860 - [ruido] - Ajustar los estabilizadores. 153 00:12:15,968 --> 00:12:18,562 Está bien. Estabilizadores. 154 00:12:18,671 --> 00:12:21,139 Judy, sube aquí. No puedo salir de este panel de control. 155 00:12:21,240 --> 00:12:23,606 Está bien, papá. 156 00:12:27,847 --> 00:12:31,681 Judy, sólo tengo que hablar con alguien. Acaba de suceder lo más divertido. 157 00:12:31,784 --> 00:12:34,719 Despierta al Dr. Smith y dile vestirse de una vez. No podemos encontrar a mamá. 158 00:12:34,820 --> 00:12:38,017 - ¿Qué quieres decir con que no puedes encontrar a mamá? - No tengo tiempo para explicar. 159 00:12:46,732 --> 00:12:50,361 ¿Judy? Judy, ¿dónde estás? 160 00:12:50,469 --> 00:12:52,369 Papá, ella no está en esto. 161 00:12:52,471 --> 00:12:54,462 - ¿Ella no está en qué? - El ascensor. 162 00:12:54,573 --> 00:12:56,473 Bueno, dile que suba aquí. 163 00:12:57,643 --> 00:13:00,407 - [ruido] - Cuidado con los estabilizadores. 164 00:13:02,581 --> 00:13:04,913 Judy, ¿por qué no lo hiciste? subir en el ascensor? 165 00:13:07,153 --> 00:13:09,713 Bueno, así fue, Penny. Ella debe estar contigo ahora mismo. 166 00:13:11,157 --> 00:13:13,182 ¿Qué les pasa a todos? ¿de repente? 167 00:13:13,292 --> 00:13:17,388 Will, ella no está aquí, te lo digo. Ella debe estar todavía ahí abajo. 168 00:13:19,331 --> 00:13:21,299 - [Suspira] - ¿Guillermo? 169 00:13:24,637 --> 00:13:29,199 ¿Podría explicarnos amablemente el motivo de esto? ¿Rebuznos estridentes fuera de mis habitaciones? 170 00:13:29,308 --> 00:13:34,177 - Bueno, mamá ha desaparecido. y ahora Judy también se ha ido. - ¿En realidad? 171 00:13:34,280 --> 00:13:37,875 Eso es una completa tontería, William. No pueden abandonar el barco así, quieran o no. 172 00:13:37,983 --> 00:13:40,110 - Después de todo, esto no es un autobús. - Bueno-- 173 00:13:40,219 --> 00:13:42,187 [ John en el altavoz ] ¿Será? 174 00:13:45,224 --> 00:13:49,251 - Papá, lo siento. pero tuve que salir de mi cabaña porque... - Olvídalo, hijo. 175 00:13:49,361 --> 00:13:51,852 Don y yo tenemos más de podemos manejar en este momento... 176 00:13:51,964 --> 00:13:55,297 así que quiero que usted y el Dr. Smith busquen cada centímetro de la cubierta inferior. 177 00:13:55,401 --> 00:13:57,596 Tu madre y Judy debe estar ahí abajo. 178 00:13:57,703 --> 00:13:59,728 ¿Quiere que busquemos por todas partes, señor? 179 00:13:59,839 --> 00:14:01,773 Sí, incluido el núcleo de energía. 180 00:14:01,874 --> 00:14:04,434 Pero papá, a todos nos dijeron nunca entrar allí. 181 00:14:04,543 --> 00:14:07,512 - Esto es una emergencia, hijo. - [ruido] 182 00:14:07,613 --> 00:14:09,638 - Los estabilizadores. - Bien. Estabilizadores. 183 00:14:09,748 --> 00:14:11,648 ¡Encuéntralos! 184 00:14:11,750 --> 00:14:13,809 No te preocupes, papá. Los encontraremos. 185 00:14:15,287 --> 00:14:17,187 [Suspiros] 186 00:14:18,290 --> 00:14:21,418 William, un momento. 187 00:14:21,527 --> 00:14:25,224 - ¿Adónde vas? - Ya escuchaste lo que dijo papá. Vamos a buscar en el núcleo de energía. 188 00:14:25,331 --> 00:14:28,266 - "Nosotros" de hecho. Nada de eso. - Vamos, doctor Smith. 189 00:14:28,367 --> 00:14:30,358 William, he estado pensando. 190 00:14:30,469 --> 00:14:34,303 Estoy tan orgulloso de ti, tan verdaderamente orgulloso. 191 00:14:34,406 --> 00:14:37,898 - ¿Qué hice? - No es lo que hiciste. Es lo que estás a punto de hacer. 192 00:14:38,010 --> 00:14:39,910 Saludo tu coraje. 193 00:14:40,012 --> 00:14:43,004 Oh, ¿te refieres a entrar allí? Bueno, vendrás conmigo. 194 00:14:44,416 --> 00:14:45,974 ¿No es así? 195 00:14:46,085 --> 00:14:49,851 y privarte de tu brillante vislumbre de gloria? Nunca. 196 00:14:49,955 --> 00:14:53,482 Ojos brillantes, cabeza en alto. 197 00:14:53,592 --> 00:14:56,823 Ah, Guillermo, Realmente eres un muchacho valiente. 198 00:14:56,929 --> 00:15:00,831 Muy bien, doctora Smith. ¿Pero estás seguro? ¿No quieres ir conmigo? 199 00:15:00,933 --> 00:15:05,233 "Desde las profundidades de la Gehena a las escaleras del trono... 200 00:15:05,337 --> 00:15:08,829 él viaja más rápido que viaja solo." 201 00:15:08,941 --> 00:15:13,139 -Shakespeare. - Es Kipling. Y simplemente estás asustado. 202 00:15:13,245 --> 00:15:15,145 Ciertamente no. 203 00:15:15,247 --> 00:15:19,411 Está bien. Iré solo. [Suspiros] 204 00:15:41,407 --> 00:15:43,307 [Pronunciando palabras] 205 00:15:47,179 --> 00:15:49,943 ¿Mamá? ¿Judy? 206 00:16:13,472 --> 00:16:19,411 [ Zumbido de maquinaria ] 207 00:16:26,452 --> 00:16:28,352 ¿Mamá? 208 00:16:28,454 --> 00:16:30,422 ¿Judy? 209 00:16:41,100 --> 00:16:44,661 mamá, judy, ¿dónde estás? 210 00:16:47,539 --> 00:16:49,439 Mamá, ¿estás aquí? 211 00:17:38,724 --> 00:17:40,692 ¿Doctor Smith? 212 00:17:51,303 --> 00:17:55,103 No sirve de nada. Simplemente no podemos liberarnos de esta órbita. 213 00:17:55,207 --> 00:17:58,176 Papá, ¿qué vamos a hacer? ¿Sobre mamá y Judy? 214 00:17:58,277 --> 00:18:01,178 - Los vamos a encontrar. - Peligro en el mirador. 215 00:18:02,581 --> 00:18:04,549 [ Juan ] Ha vuelto. 216 00:18:06,752 --> 00:18:11,712 [ Golpeando ] 217 00:18:11,824 --> 00:18:14,622 - ¿Qué es eso? - Objeto no identificado de gran peso... 218 00:18:14,726 --> 00:18:16,626 caminando sobre nuestro casco exterior. 219 00:18:16,728 --> 00:18:19,629 [Continúa golpeando] 220 00:18:19,731 --> 00:18:21,631 Papá, tengo miedo. 221 00:18:21,733 --> 00:18:23,633 Objeto no identificado de gran peso... 222 00:18:23,735 --> 00:18:26,101 ahora está intentando para atravesar nuestro casco. 223 00:18:31,977 --> 00:18:36,141 [Continúa golpeando] 224 00:18:39,818 --> 00:18:41,410 [ Golpes se detiene ] 225 00:18:43,889 --> 00:18:47,552 - Se detuvo. - Ya no hay ningún objeto no identificado... 226 00:18:47,659 --> 00:18:49,559 de gran peso en nuestro casco exterior. 227 00:18:49,661 --> 00:18:52,994 - [Exhala] - John, ¿qué crees que fue? 228 00:18:53,098 --> 00:18:54,998 No tengo la menor idea. 229 00:18:55,100 --> 00:18:58,536 Otro golpe así en las placas del techo. y podría haberse abierto paso. 230 00:18:58,637 --> 00:19:02,698 Debe haber alguna conexión entre eso y la niebla. 231 00:19:02,808 --> 00:19:05,276 Y algo en ese planeta nos mantiene en esta órbita. 232 00:19:05,377 --> 00:19:10,405 Afirmativo. he determinado lo que este organismo maligno quiere. 233 00:19:10,516 --> 00:19:14,475 - Bueno, vamos. Cuéntanos. - Miedo. Tiene hambre de miedo. 234 00:19:14,586 --> 00:19:17,680 - [En voz baja] Miedo. - Se alimenta del miedo y del odio. 235 00:19:17,789 --> 00:19:20,451 Por lo tanto, nadie debe tener miedo. 236 00:19:20,559 --> 00:19:23,790 - ¿Eres? - Afirmativo. 237 00:19:23,896 --> 00:19:26,831 Papá, tenemos que descubrirlo. ¿Qué pasó con mamá y Judy? 238 00:19:26,932 --> 00:19:29,730 Bueno, no pueden estar fuera del barco. Ahora, si nos organizamos... 239 00:19:29,835 --> 00:19:32,702 y buscar cada centímetro De ambas barajas, los encontraremos. 240 00:19:32,804 --> 00:19:34,965 [Don] Smith está involucrado en esto. Apostaré mi vida a ello. 241 00:19:35,073 --> 00:19:37,405 Traigamoslo aquí y consigamos la verdad. de su miserable pellejo. 242 00:19:37,509 --> 00:19:40,205 El puerto de visualización. Todo eso se acabó. 243 00:19:44,683 --> 00:19:48,050 No, eso sólo significa que estamos atravesando parches de ella a medida que giramos alrededor del planeta. 244 00:19:48,153 --> 00:19:51,554 - Don, quédate en los controles. Haz todo lo que puedas para sacarnos de esta órbita. - Bien. 245 00:19:51,657 --> 00:19:54,592 - Penny, ve abajo. Ayuda al Dr. Smith y a tu hermano. - Sí, papá. 246 00:19:54,693 --> 00:19:57,423 Y buscaré cada centímetro de esta plataforma. 247 00:19:57,529 --> 00:20:00,157 - No te preocupes, cariño. Los encontraremos. - Bueno. 248 00:20:04,336 --> 00:20:09,399 Habrá más desapariciones misteriosas. Lo siento en mis sensores. 249 00:20:15,147 --> 00:20:17,615 yo busqué toda la cubierta inferior. 250 00:20:17,716 --> 00:20:20,583 - ¿Incluso el núcleo de poder? - Así es. 251 00:20:20,686 --> 00:20:22,881 Oye, nunca he estado allí. ¿Cómo es? 252 00:20:22,988 --> 00:20:27,948 Aterrador... oh, al menos para las niñas. De todos modos, no estaban allí. 253 00:20:28,060 --> 00:20:31,325 Entonces tendremos que buscar un poco más. Esas son órdenes de papá. 254 00:20:39,504 --> 00:20:41,404 ¡Aquí vamos de nuevo! 255 00:20:41,506 --> 00:20:44,031 - ¿Dónde está el Dr. Smith? - Bueno, está en su cabaña. 256 00:20:44,142 --> 00:20:47,236 - No creo que se sienta muy bien. - Sé lo que le pasa. 257 00:20:47,346 --> 00:20:49,314 Está asustado. 258 00:20:51,016 --> 00:20:53,814 Dr. Smith, usted venga aquí. y ayúdanos en este momento. 259 00:20:53,919 --> 00:20:57,355 ¿Dónde más podemos buscar, Penny? He buscado por todas partes. 260 00:20:57,456 --> 00:20:59,356 Bueno, intentaremos la cocina de nuevo. 261 00:20:59,458 --> 00:21:02,621 - Ese fue el último lugar donde vi a mamá. - Está bien. 262 00:21:13,572 --> 00:21:16,473 Sabes, Penny, yo... ¿Un centavo? 263 00:21:16,575 --> 00:21:19,203 Penny, ¿adónde fuiste? Penny, ¿dónde estás? 264 00:21:19,311 --> 00:21:22,007 - [Puerta corrediza] - Guillermo. 265 00:21:22,114 --> 00:21:25,083 Este espantoso estruendo es ensordecedor. Se me parte la cabeza. 266 00:21:25,183 --> 00:21:27,651 Dr. Smith, acabo de perder a Penny. ¿La has visto? 267 00:21:27,753 --> 00:21:30,688 No, no lo he hecho. 268 00:21:30,789 --> 00:21:35,317 - ¿Quieres decir que Penny también ha desaparecido? - Justo ante mis ojos... casi. 269 00:21:35,427 --> 00:21:40,490 - Oh querido. ¿Qué he hecho? - ¿Qué has hecho? 270 00:21:40,599 --> 00:21:43,762 ¿Nadie está a salvo? de este terrible flagelo? 271 00:21:43,869 --> 00:21:46,804 - Bueno, voy a ir a decirle a papá ahora mismo. - Un momento, William. 272 00:21:46,905 --> 00:21:50,864 Yo iré contigo. No debemos estar solos... ni por un instante. 273 00:21:50,976 --> 00:21:55,936 ¿Quién sabe qué horror indescriptible? acecha en las regiones inferiores del barco? 274 00:21:56,048 --> 00:22:00,109 No soñaría con dejarte sola y desprotegido. 275 00:22:00,218 --> 00:22:02,118 Vamos, Guillermo. 276 00:22:02,220 --> 00:22:04,188 ¿Dónde estoy? 277 00:22:06,892 --> 00:22:09,122 ¿Cómo llegué aquí? 278 00:22:11,763 --> 00:22:14,960 - [ Maureen ] ¿Penny? - ¡Mamá! 279 00:22:15,067 --> 00:22:17,035 Mamá, ¿eres tú? 280 00:22:19,671 --> 00:22:21,571 Mamá. Oh. 281 00:22:21,673 --> 00:22:24,506 Penny, ahí, ahora. Estás bien. No estás herido, ¿verdad? 282 00:22:24,609 --> 00:22:28,409 - [Pronunciando palabras] - Nosotros tampoco, sólo estamos atrapados. 283 00:22:28,513 --> 00:22:33,041 - ¿Pero dónde? ¿Cómo? - No lo sé, querida, igual que tú. 284 00:22:33,151 --> 00:22:37,747 Si tan sólo pudiéramos avisarle a papá o... o a Don. 285 00:22:37,856 --> 00:22:40,723 [ Voz ] Pero no puedes. 286 00:22:40,826 --> 00:22:43,886 ¿Qué es eso? ¿Dónde estás? 287 00:22:44,996 --> 00:22:48,523 En todas partes y en ninguna. 288 00:22:48,633 --> 00:22:52,660 Estás asustado. Bien. 289 00:22:52,771 --> 00:22:56,867 Puedo sentir el terror creciendo... 290 00:22:56,975 --> 00:23:01,309 haciéndome más y más fuerte. 291 00:23:15,727 --> 00:23:18,321 - [ John ] ¿Dónde está tu hermana? - No lo sé, papá. Ella se ha ido. 292 00:23:18,430 --> 00:23:20,489 Desaparecido. Pobrecita Penny. 293 00:23:20,599 --> 00:23:24,330 Desaparecido como las nieves de antaño, posiblemente nunca regresará. 294 00:23:24,436 --> 00:23:27,132 Ahora, eso será suficiente. Estamos buscando en todo este barco. 295 00:23:27,239 --> 00:23:30,436 - Esta vez los encontraremos. - Pero papá, ya no queda dónde buscar. 296 00:23:30,542 --> 00:23:35,172 - Están vivos y ilesos. - ¡En efecto! 297 00:23:35,280 --> 00:23:38,613 ¿Y cómo lo sabrías? ¿Eres un ignorante ignominioso? 298 00:23:38,717 --> 00:23:42,448 No has sido de ninguna ayuda para mí durante todo este feo asunto. 299 00:23:42,554 --> 00:23:44,454 Es una imposibilidad física... 300 00:23:44,556 --> 00:23:48,253 para que tres hembras se oculten dentro de estos límites. 301 00:23:48,360 --> 00:23:50,260 ¡Bah, bobo! 302 00:23:51,396 --> 00:23:54,593 Sólo un momento. "Mujeres", ¿dijiste? 303 00:23:54,699 --> 00:23:58,100 Pues sí, por supuesto, eso es todo. ¿Por qué no lo pensé antes? 304 00:23:58,203 --> 00:24:03,539 Lo que sea que esté arrastrando a la gente al olvido obviamente solo le interesan las mujeres... 305 00:24:03,642 --> 00:24:06,543 lo que significa que los hombres estamos perfectamente a salvo. [ Inhala ] 306 00:24:06,645 --> 00:24:10,945 Qué alivio, debo confesar. Me he quitado un gran peso de encima. 307 00:24:11,049 --> 00:24:14,314 Sea lo que sea, Viene de ese planeta. 308 00:24:14,419 --> 00:24:17,820 ¿Qué pasa con mi caída? a la superficie en la cápsula? 309 00:24:17,923 --> 00:24:21,757 - Está bien, pero manténganse en comunicación constante. - Bien. 310 00:24:21,860 --> 00:24:25,728 - Y si la atmósfera resulta letal, abortar la misión. - Lo haré. 311 00:24:38,076 --> 00:24:41,273 - Don, ¿me lees? - [Don On Speaker] Alto y claro. 312 00:24:41,379 --> 00:24:44,815 - ¿Don realmente va a bajar al planeta? - Lo intentará, hijo. 313 00:24:44,916 --> 00:24:48,477 "Apártate de mí, Satanás". 314 00:24:48,587 --> 00:24:50,748 Está bien. Prepárense para bajar. 315 00:24:50,856 --> 00:24:52,756 [Don] Entendido. 316 00:25:08,139 --> 00:25:10,539 Estarás dirigiéndote en radiación intensa. 317 00:25:10,642 --> 00:25:14,703 - Mantener las contraventanas cerradas en la mirilla. - Ya están cerrados. 318 00:25:14,813 --> 00:25:17,680 - Está bien. Ahora, mantente en contacto constante. - Roger. 319 00:25:41,206 --> 00:25:44,573 - ¿Está bien, papá? - Por ahora, hijo. 320 00:25:54,853 --> 00:25:56,753 John. 321 00:25:59,157 --> 00:26:02,092 - Sí. Entra. - Estoy recibiendo una interferencia eléctrica masiva. 322 00:26:02,193 --> 00:26:04,559 Muy bien. Abortar la misión. Vuelve de inmediato. 323 00:26:04,663 --> 00:26:06,631 Roger. 324 00:26:15,707 --> 00:26:17,675 ¡Papá! 325 00:26:20,679 --> 00:26:22,670 ¿Don, estás bien? 326 00:26:22,781 --> 00:26:25,375 Bien. me estoy acercando el Júpiter 2 ahora. 327 00:26:25,483 --> 00:26:29,112 No más perturbaciones eléctricas. Prepárense para llevarme a bordo. 328 00:26:29,220 --> 00:26:31,188 Roger. 329 00:26:39,598 --> 00:26:42,089 [ Golpe fuerte ] 330 00:26:42,200 --> 00:26:45,328 John, ya estoy atracado a salvo. Puedes abrir la cerradura. 331 00:26:45,437 --> 00:26:47,428 - Ve a ayudar a Don a salir de la cápsula. - Sí, señor. 332 00:26:47,539 --> 00:26:52,203 - Ahora solo quedamos cuatro, contándome a mí. - ¿De qué estás hablando? 333 00:26:57,816 --> 00:27:02,549 ¡Papá! Papá, la cápsula espacial está vacía. y Don se ha ido. 334 00:27:04,756 --> 00:27:09,557 [En silencio] Oh, querido. Oh querido. Lo he vuelto a hacer. 335 00:27:33,051 --> 00:27:34,951 -¿Don? -Judy. 336 00:27:35,053 --> 00:27:39,080 Ay, Don. Ah, ayúdanos. Por favor ayúdanos a encontrar una salida de aquí. 337 00:27:39,190 --> 00:27:41,590 - ¿De dónde? No te han hecho daño, ¿verdad? - No. 338 00:27:41,693 --> 00:27:44,719 - ¿Dónde están los demás? - [ Maureen ] Estamos aquí, Don. 339 00:27:44,829 --> 00:27:49,129 - Maureen, Penny, ¿están bien? - Don, ¿qué pasó con Will y John? 340 00:27:49,234 --> 00:27:51,634 No sé. Probablemente ya estén locos. 341 00:27:51,736 --> 00:27:54,728 ¿Q-Qué significa todo esto? ¿Qué va a pasar con nosotros? 342 00:27:54,839 --> 00:27:57,831 [Voz riéndose] 343 00:27:57,942 --> 00:28:00,843 Oh, esto es espeluznante. ¿De dónde viene? 344 00:28:00,945 --> 00:28:03,914 Justo detrás de ti, por supuesto. 345 00:28:09,187 --> 00:28:11,280 ¿Qué es esa cosa? 346 00:28:11,389 --> 00:28:13,186 - Tengo miedo. - Shh. 347 00:28:13,291 --> 00:28:17,387 Bien. Más miedo. Me está nutriendo. 348 00:28:17,495 --> 00:28:19,963 Haciéndome más fuerte cada minuto. 349 00:28:20,065 --> 00:28:25,731 - ¿Quién eres? - Eso es para que yo lo sepa y tú lo descubras. 350 00:28:25,837 --> 00:28:27,737 Hablas como un niño. 351 00:28:27,839 --> 00:28:33,641 Soy. Pero estoy creciendo. Me estoy haciendo cada vez más grande. 352 00:28:33,745 --> 00:28:35,713 [Don] ¿Qué clase de juego es este? 353 00:28:35,814 --> 00:28:39,215 Eso es todo. Lo has adivinado. Un juego. 354 00:28:39,317 --> 00:28:41,444 ¿No te gustan los juegos? 355 00:28:41,553 --> 00:28:44,579 Tú, Penny. Realmente no eres uno de ellos. 356 00:28:44,689 --> 00:28:47,590 - Te deben gustar los juegos. - No de este tipo. 357 00:28:47,692 --> 00:28:52,186 Demasiado. Porque hay más por venir... la mejor parte. 358 00:28:52,297 --> 00:28:56,358 Ya verás. Ya verás. 359 00:28:56,468 --> 00:28:59,369 [Riéndose] 360 00:29:02,774 --> 00:29:05,607 - ¡Advertencia! ¡Advertencia! - ¿Qué pasa ahora? 361 00:29:05,710 --> 00:29:08,838 Algo tiene que pasar. Nunca dice eso sin una razón. 362 00:29:08,947 --> 00:29:12,007 - ¡Advertencia! Esto no es un simulacro. - Bueno, ¿qué pasa? 363 00:29:12,117 --> 00:29:16,781 Altitud. Júpiter 2 está comenzando perder altura. Nos estamos saliendo de la órbita. 364 00:29:16,888 --> 00:29:19,288 - ¡Papá! - Tiene razón. Estamos bajando. 365 00:29:19,390 --> 00:29:21,358 Bueno, ¿no puedes detenernos? 366 00:29:23,461 --> 00:29:27,557 - Nada funciona. ¡Nada! - Bueno, al menos no bajaremos muy rápido. 367 00:29:27,665 --> 00:29:29,997 estamos bajando Bastante rápido, hijo. 368 00:29:30,101 --> 00:29:33,832 - Bueno, ¿qué vamos a hacer? - Por el momento no lo sé. 369 00:29:36,074 --> 00:29:39,305 He estado pensando, hijo. Todo esto-- todo lo que esta pasando-- 370 00:29:39,410 --> 00:29:41,310 todo está conectado de alguna manera. 371 00:29:41,412 --> 00:29:44,142 Te refieres a la desaparición de mamá. y todo? 372 00:29:44,249 --> 00:29:47,514 Todas las desapariciones, y luego quedar atrapado en esa órbita... 373 00:29:47,619 --> 00:29:50,452 y ahora siendo arrastrado hacia abajo a la superficie del planeta. 374 00:29:50,555 --> 00:29:52,785 Hay una sola fuerza detrás de esto. Estoy seguro de ello. 375 00:29:52,891 --> 00:29:54,791 ¿Doctor Smith? 376 00:29:54,893 --> 00:29:56,793 ¿Por qué dices eso? 377 00:29:56,895 --> 00:30:00,456 No sé. Siempre está metido en algo. 378 00:30:00,565 --> 00:30:03,295 Bueno, ahora que lo mencionas, donde esta el? 379 00:30:03,401 --> 00:30:07,428 Así es. Me olvidé por completo de él. Supongo que volvió a tener dolor de cabeza. 380 00:30:09,374 --> 00:30:13,538 Smith, preséntese inmediatamente en la cubierta superior. ¡Reconocer! 381 00:30:14,879 --> 00:30:16,847 Él también ha desaparecido. 382 00:30:16,948 --> 00:30:20,042 - Bueno, él no podría haber-- No si mi teoría es correcta. - ¿Qué teoría? 383 00:30:20,151 --> 00:30:22,813 Mire el puerto de visualización. 384 00:30:22,921 --> 00:30:24,821 - Está vacío. - ¿Entonces? 385 00:30:24,923 --> 00:30:29,451 Y sin embargo, antes de cada desaparición, esa niebla azul se extendió a través de él. 386 00:30:29,561 --> 00:30:32,894 Ahora, si Smith desapareció, ¿Por qué no lo volvimos a ver? 387 00:30:32,997 --> 00:30:35,022 Bueno, entonces ¿dónde está? 388 00:30:35,133 --> 00:30:38,466 Oh, lo encontraremos bien, pero primero voy a tomar una precaución. 389 00:30:42,707 --> 00:30:44,675 - Aquí. Sostén eso. - ¿Para qué es esto? 390 00:30:44,776 --> 00:30:46,744 Haz lo que yo hago. 391 00:30:50,415 --> 00:30:54,078 - No lo entiendo, papá. - ¿Nunca has visto alpinistas? en acción antes? 392 00:30:54,185 --> 00:30:56,085 Oh sí. Esa es una muy buena idea. 393 00:30:56,187 --> 00:30:59,714 De ahora en adelante, cada lugar al que vayamos en este barco, vamos juntos. Ahora busquemos a Smith. 394 00:30:59,824 --> 00:31:04,022 - Sólo quedan tres, incluyéndome a mí. - Vamos. 395 00:31:17,308 --> 00:31:21,642 ¡Peligro! ¡Peligro! ¡El miedo se acerca! 396 00:31:21,746 --> 00:31:24,715 ¡Peligro! ¡Peligro! 397 00:31:27,919 --> 00:31:29,887 [Juan] ¿Smith? 398 00:31:39,430 --> 00:31:41,660 Supongo que no tiene su dolor de cabeza nunca más. 399 00:31:41,766 --> 00:31:45,497 Hijo, ¿dónde estaba tu madre? ¿La última vez que la viste? 400 00:31:45,603 --> 00:31:49,266 ella estaba en la cocina por la lavadora sónica, creo. 401 00:31:49,374 --> 00:31:53,140 Y Judy estaba operando el tubo de deslizamiento. 402 00:31:53,244 --> 00:31:56,941 En cuanto a Don, estaba a los mandos de la cápsula espacial. 403 00:31:57,048 --> 00:32:01,781 - Bueno, ¿es esto importante? - Podría ser el único vínculo unificador en todo esto, hijo. 404 00:32:01,886 --> 00:32:05,913 Ya ves, antes de que cada persona desapareciera... 405 00:32:06,024 --> 00:32:09,152 estuvieron en contacto con una máquina que tenía un oscilador incorporado. 406 00:32:09,260 --> 00:32:11,524 Así es. No pensé en eso. 407 00:32:11,629 --> 00:32:16,931 Ahora bien, supongamos que tomáramos uno de esos osciladores... e invirtió la polaridad. 408 00:32:17,035 --> 00:32:20,994 - Eso los haría aparecer. - Bueno, es una posibilidad remota, hijo. pero podría funcionar. 409 00:32:21,105 --> 00:32:23,300 cual quieres ¿revertir primero? 410 00:32:23,408 --> 00:32:27,139 Bueno, probaremos el que está en la cápsula. Tenía el mayor poder. Vamos. 411 00:32:27,245 --> 00:32:30,578 No, no toques ningún control. Usaremos la escalera. Aquí. 412 00:32:42,460 --> 00:32:45,327 Papá, ¿eso significa ¿Alguien más va a desaparecer? 413 00:32:45,430 --> 00:32:48,888 Bueno, cada vez que alguien lo ha hecho, así ha sido el puerto de visualización. 414 00:32:49,000 --> 00:32:52,128 - No con el Dr. Smith. - Sí. Él es la excepción. 415 00:32:52,236 --> 00:32:54,329 Supongo que sí. 416 00:32:54,439 --> 00:32:56,407 Aquí. Déjame comprobar esto. 417 00:32:58,242 --> 00:33:00,210 Muy bien, hijo. Ahora, si el Robot tiene razón... 418 00:33:00,311 --> 00:33:03,474 lo peor que podemos hacer es tener miedo. 419 00:33:03,581 --> 00:33:07,813 - ¿Tú entiendes? - Voy a tratar de. Pero no es fácil. 420 00:33:07,919 --> 00:33:09,819 Buen chico. 421 00:33:09,921 --> 00:33:13,823 Ahora entraré en la cápsula e invertiré la polaridad. Lameremos esta cosa todavía. 422 00:33:24,669 --> 00:33:29,436 - Robot, tengo algo que decirte. - El Dr. Smith ha desaparecido. 423 00:33:29,540 --> 00:33:31,508 Me temo que sí. 424 00:33:37,548 --> 00:33:40,574 ¡Ay, pobre Smith! Lo conocía bien. 425 00:33:40,685 --> 00:33:45,179 "Un tipo de broma infinita, de la más excelente fantasía." 426 00:33:45,289 --> 00:33:47,189 Lo siento, Robot. 427 00:33:47,291 --> 00:33:49,418 Papá. 428 00:33:51,195 --> 00:33:54,995 ¿Papá? ¿Papá? 429 00:34:01,639 --> 00:34:05,075 Papá, ¿qué pasó? ¿Papá? 430 00:34:09,881 --> 00:34:11,849 ¡Robot! 431 00:34:14,419 --> 00:34:16,819 Papá, Robot, ¿dónde estás? 432 00:34:24,128 --> 00:34:27,120 Papá, ¿no puedes oírme? 433 00:34:27,231 --> 00:34:29,699 [Voz de Will] Todo lo que quiero es que me dejen en paz. 434 00:34:32,470 --> 00:34:34,370 Ese soy yo. 435 00:34:35,940 --> 00:34:40,468 dije eso, y ahora lo han hecho. 436 00:34:40,578 --> 00:34:44,514 [Voz de Will] Lo único que quiero es que me dejen solo, solo, solo. 437 00:34:44,615 --> 00:34:48,142 No, no lo dije en serio. ¡No fue mi intención! 438 00:34:49,253 --> 00:34:53,189 No debo tener miedo. No debo serlo. 439 00:35:34,532 --> 00:35:38,093 Te estaba esperando, Smith. ¿Qué es toda esta charla sobre juegos? 440 00:35:38,202 --> 00:35:41,501 ¿Juegos? ¿Qué en el mundo? ¿De qué está hablando, mayor? 441 00:35:41,606 --> 00:35:44,837 ¿Qué es este lugar espantoso? ¿Qué estoy haciendo aquí? 442 00:35:44,942 --> 00:35:48,139 Queremos que respondas las preguntas, No preguntarles. 443 00:35:48,246 --> 00:35:52,580 Ah, profesor, Ofrezco mis más humildes disculpas. Realmente lo hago. 444 00:35:52,683 --> 00:35:56,949 - Realmente nunca quise que ninguno de ustedes desapareciera. - Entonces lo admites. 445 00:35:57,054 --> 00:36:01,388 No, no, no. No, realmente nunca hice nada. Te lo prometo-- 446 00:36:01,492 --> 00:36:05,189 posiblemente un-- un pensamiento subconsciente perdido. 447 00:36:05,296 --> 00:36:07,696 ¿Debe un hombre responder por eso? 448 00:36:07,798 --> 00:36:10,767 Eso es una absoluta tontería. 449 00:36:10,868 --> 00:36:13,530 Ah, Penny. Penny, mi querida niña. 450 00:36:13,638 --> 00:36:18,598 Ciertamente no lo haré que te pase algo malo. 451 00:36:18,709 --> 00:36:22,110 - ¿Puedo unirme al grupo? -Tú también-- 452 00:36:22,213 --> 00:36:27,981 torpe cubo de tornillos que eres... Yo tampoco quise esto nunca. 453 00:36:28,085 --> 00:36:32,078 Eso es correcto. Hay otra fuerza en juego. 454 00:36:32,190 --> 00:36:36,217 Dr. Smith, no entiendo una sola cosa que has estado diciendo. 455 00:36:36,327 --> 00:36:38,693 Mi querida señora, todo está ridículamente claro. 456 00:36:38,796 --> 00:36:42,857 Estoy hablando de haberos hecho a todos desaparecer por un acto inocente de voluntad. 457 00:36:42,967 --> 00:36:45,527 Verás, yo-- 458 00:36:45,636 --> 00:36:50,733 Oh, cielos santos. Si todos habéis desaparecido, yo también. 459 00:36:50,841 --> 00:36:56,438 Estamos perdidos. Estamos todos perdidos, ¡Probablemente nunca más lo encontraremos! 460 00:36:56,547 --> 00:37:02,486 Es un error. No debería estar aquí en absoluto. ¡Es un terrible error! 461 00:37:02,587 --> 00:37:04,555 [ Voz ] ¿Lo es? 462 00:37:07,191 --> 00:37:09,591 Sí. Sí, lo es. 463 00:37:09,694 --> 00:37:13,425 Verás, pedí un deseo inútil y... 464 00:37:13,531 --> 00:37:16,329 Tienes miedo, ¿no? 465 00:37:17,435 --> 00:37:20,598 Me gusta cuando tienes miedo. 466 00:37:20,705 --> 00:37:23,674 Ten más miedo. 467 00:37:23,774 --> 00:37:27,710 No pude. No podría tener más miedo. 468 00:37:27,812 --> 00:37:31,145 Estoy tan asustado como puedo estar. 469 00:37:31,249 --> 00:37:35,117 Eres un hombre divertido. Me gustas. 470 00:37:36,687 --> 00:37:38,655 ¿Lo haces? 471 00:37:38,756 --> 00:37:42,590 Podemos jugar juntos. 472 00:37:42,693 --> 00:37:44,593 ¿Podemos? 473 00:37:44,695 --> 00:37:47,220 Sé cómo eres. 474 00:37:47,331 --> 00:37:51,631 Eres amable y odioso. 475 00:37:51,736 --> 00:37:57,504 Sí. Sí, soy amable y odioso. si eso es lo que te gusta. 476 00:37:57,608 --> 00:38:01,669 Tengo hambre. Puedo utilizarte. 477 00:38:02,780 --> 00:38:05,544 Como... ¿Como comida? 478 00:38:05,650 --> 00:38:08,141 Yo no como como tú... 479 00:38:08,252 --> 00:38:11,915 y lo que quiero No puedes darme. 480 00:38:12,023 --> 00:38:15,117 Necesito algo más joven... 481 00:38:15,226 --> 00:38:18,320 y más fuerte y fresco... 482 00:38:18,429 --> 00:38:20,989 para hacerme crecer. 483 00:38:21,098 --> 00:38:23,794 Pero puedo utilizarte. 484 00:38:23,901 --> 00:38:27,837 Podemos jugar un juego divertido juntos. 485 00:38:27,938 --> 00:38:31,499 Buen cielo. estoy empezando ¡para desaparecer de nuevo! 486 00:38:53,531 --> 00:38:54,532 [Toque metálico] 487 00:38:54,532 --> 00:38:55,499 [Toque metálico] 488 00:38:58,736 --> 00:39:00,704 [Tocando continúa] 489 00:39:03,841 --> 00:39:08,141 [Tocando] 490 00:39:08,245 --> 00:39:10,145 ¿Mamá? ¿Papá? 491 00:39:14,452 --> 00:39:20,391 - Ya es hora de que llegues aquí. He estado aquí durante horas. - Dr. Smith. [Jadeando] 492 00:39:20,491 --> 00:39:25,827 - Chico, me alegro de verte. ¿Cuándo volviste? - ¿Atrás? Nunca he estado lejos. 493 00:39:25,930 --> 00:39:28,728 Estaba buscando en la esclusa de aire. y me enganché el pie en esta ridícula válvula. 494 00:39:28,833 --> 00:39:31,427 - ¡Ahora suéltame! - Sí, señor. 495 00:39:31,535 --> 00:39:35,437 - ¡Ten cuidado! - Lo siento, doctora Smith. 496 00:39:35,539 --> 00:39:39,498 - ¿Te duele mucho? - No hagas preguntas estúpidas. ¡Solo sácame! 497 00:39:40,611 --> 00:39:42,511 Lo estoy intentando. 498 00:39:42,613 --> 00:39:45,138 Allá. Ya casi lo tengo. Allá. 499 00:39:48,252 --> 00:39:50,914 No necesito tu ayuda. 500 00:39:51,021 --> 00:39:54,582 Tenga cuidado con esas cosas, Dr. Smith. Te hará desaparecer. 501 00:39:54,692 --> 00:39:56,592 ¿Cómo sabes eso? 502 00:39:56,694 --> 00:39:59,254 No sé. Simplemente lo hago. 503 00:39:59,363 --> 00:40:02,764 Eso es una completa tontería. Te lo mostraré. 504 00:40:02,867 --> 00:40:08,669 - ¿No tienes miedo? - ¿De estas cosas? Por supuesto que no. 505 00:40:08,773 --> 00:40:10,673 Tócalo. 506 00:40:10,775 --> 00:40:13,676 - No. - ¿Qué te pasa? Es perfectamente inofensivo. 507 00:40:13,778 --> 00:40:16,508 - Tócalo. - No. ¡Te hace desaparecer! 508 00:40:16,614 --> 00:40:20,675 ¿Lo hace? ¿Entonces por qué sigo siendo visible? 509 00:40:20,785 --> 00:40:22,685 No sé. 510 00:40:22,787 --> 00:40:25,984 Mire, doctor Smith. Papá tiene una teoría... una manera de traer a todos de regreso. 511 00:40:26,090 --> 00:40:29,218 - Voy a intentarlo. - Su teoría es inútil. No funcionará. 512 00:40:29,326 --> 00:40:31,317 No te lo dije. 513 00:40:31,429 --> 00:40:33,863 Supuse. 514 00:40:33,964 --> 00:40:38,458 Quiere que inviertas la polaridad en uno de los osciladores. ¿Estoy en lo cierto? 515 00:40:38,569 --> 00:40:40,730 Bueno, ¿tengo razón? 516 00:40:40,838 --> 00:40:43,102 Eso pensé. 517 00:40:43,207 --> 00:40:48,144 Está equivocado. Estamos golpeados, y sólo hay una cosa que podemos hacer. 518 00:40:48,245 --> 00:40:50,679 Debemos aterrizar en la superficie. del planeta. 519 00:40:50,781 --> 00:40:54,740 No. Eso es lo único que no podemos hacer. Es una muerte segura. 520 00:40:54,852 --> 00:40:57,514 Eso es una tontería, charla irresponsable. 521 00:40:57,621 --> 00:41:00,055 No volveré a oír nada más de eso. ¿Está eso claro? 522 00:41:01,525 --> 00:41:05,928 Ahora que nos entendemos, Voy a aterrizar este barco. 523 00:41:06,030 --> 00:41:07,998 No, no te dejaré. 524 00:41:10,501 --> 00:41:11,763 ¡Detente donde estás! 525 00:41:31,222 --> 00:41:33,816 Robot, has vuelto. ¡El plan de papá funcionó! 526 00:41:35,059 --> 00:41:37,584 - ¿Dónde has estado? - En otra dimensión. 527 00:41:37,695 --> 00:41:41,859 - Una experiencia realmente angustiosa. - ¿Están todos los demás ahí? 528 00:41:41,966 --> 00:41:46,869 Todos allí... atrapados, pero todavía ilesos. Incluso el doctor Smith. 529 00:41:46,971 --> 00:41:49,963 ¿Doctor Smith? Él no puede estar allí. Él está aquí. 530 00:41:50,074 --> 00:41:52,235 Negativo. Él está en otra dimensión. 531 00:41:52,343 --> 00:41:55,904 Si ha visto al Dr. Smith aquí, Has estado mirando a un impostor. 532 00:41:56,013 --> 00:42:00,507 Esta es la fuerza maligna sobre la que advertí. Se alimenta del miedo y ahora es fuerte. 533 00:42:00,618 --> 00:42:02,518 Debes-- 534 00:42:04,021 --> 00:42:06,353 Ya tuve suficiente de ti y tus trucos. 535 00:42:06,457 --> 00:42:09,051 Le pondré fin ahora. 536 00:42:28,579 --> 00:42:32,538 El Dr. Smith tenía una pistola láser. escondido por aquí en alguna parte. 537 00:42:53,070 --> 00:42:56,631 [ Ruido ] 538 00:44:04,141 --> 00:44:07,941 El juego ha terminado. No queda ningún lugar al que huir. 539 00:44:19,923 --> 00:44:23,723 - Estamos de vuelta en el barco. - Sí. Will debe haberlo hecho lo que le dijimos que hiciera. 540 00:44:23,827 --> 00:44:25,988 voluntad-- ¿Dónde está él? 541 00:44:26,096 --> 00:44:28,087 Bueno, responde. ¿Dónde está? 542 00:44:29,199 --> 00:44:31,599 Su paquete de energía. Está fuera. 543 00:44:31,702 --> 00:44:34,136 [Juan] Muy bien. Aquí. 544 00:44:34,238 --> 00:44:36,399 - [Ajuste del cartucho] - ¡Ahora habla! 545 00:44:36,507 --> 00:44:39,237 - ¡Peligro! ¡Peligro! ¡Peligro! - Está bien. No importa eso. ¿Dónde está mi hijo? 546 00:44:39,343 --> 00:44:41,243 - Correr. - ¿De qué? 547 00:44:41,345 --> 00:44:44,143 La fuerza se hace pasar por el Dr. Smith. 548 00:44:44,248 --> 00:44:46,216 Tenemos que encontrarlo. Vamos. 549 00:44:48,552 --> 00:44:50,747 ¡Peligro! ¡Peligro! ¡Peligro! 550 00:44:50,854 --> 00:44:53,516 [ Zumbido de maquinaria ] 551 00:44:53,624 --> 00:44:57,355 Me has dado más problemas que todos los demás juntos. 552 00:44:57,461 --> 00:44:59,361 ¿Qué has hecho? a mis padres? 553 00:44:59,463 --> 00:45:03,365 ¿Padres? ¿No te has hartado ya de padres? 554 00:45:03,467 --> 00:45:07,301 - Tengo. - Suenas como si fueras un niño. 555 00:45:07,404 --> 00:45:10,066 - Mi querido William, ¿no lo has adivinado? - [El tarareo continúa] 556 00:45:10,174 --> 00:45:12,404 Por supuesto que soy un niño. 557 00:45:12,509 --> 00:45:16,070 El niño más desagradable y primitivo en el universo. 558 00:45:16,180 --> 00:45:18,671 Pero tú eres responsable de todo esto. ¿no es así? 559 00:45:18,782 --> 00:45:21,216 Sí. 560 00:45:21,318 --> 00:45:25,687 Y ha sido muy divertido hasta ahora. 561 00:45:25,789 --> 00:45:27,689 Pero me decepcionas, William. 562 00:45:27,791 --> 00:45:30,589 Pensé que tú también lo disfrutarías. 563 00:45:30,694 --> 00:45:34,630 Pero eres como ellos, ¡Y ya no quiero jugar contigo! 564 00:45:34,732 --> 00:45:39,669 - ¡Lo único que quiero es que me dejen en paz! - Dije eso. 565 00:45:41,238 --> 00:45:43,138 Yo también. 566 00:45:43,240 --> 00:45:46,334 Pero lo dije primero. Tu eres-- Sólo estás repitiendo mis pensamientos. 567 00:45:46,443 --> 00:45:49,003 ¿Quién tiene mejor derecho? 568 00:45:49,113 --> 00:45:53,311 Quédate donde estás. Sé quién eres ahora. 569 00:45:53,417 --> 00:45:55,851 ¿Tú haces? 570 00:45:55,953 --> 00:45:58,649 No. 571 00:45:58,756 --> 00:46:00,951 ¿Estás seguro de que sí? 572 00:46:01,058 --> 00:46:03,219 Estoy seguro. Y no te tengo miedo. 573 00:46:04,328 --> 00:46:06,523 ¿No tienes miedo de tu propia identificación? 574 00:46:06,630 --> 00:46:08,791 - ¿Mi qué? - ¡Identificación! 575 00:46:08,899 --> 00:46:11,333 Identificación. ¡Identificación! 576 00:46:11,435 --> 00:46:14,131 no puedes asustarme con tus grandes palabras. 577 00:46:14,238 --> 00:46:19,198 Tu eres-- ¿No me tienes miedo? 578 00:46:19,309 --> 00:46:24,144 Pero necesito tu miedo. Necesito que me tengas miedo... 579 00:46:24,248 --> 00:46:26,512 para sobrevivir. 580 00:46:26,617 --> 00:46:29,142 ¡Yo soy tú! 581 00:46:29,253 --> 00:46:31,244 ¿Eres yo? 582 00:46:31,355 --> 00:46:35,382 Sí. Tú... ¡dentro de 40 años! 583 00:46:35,492 --> 00:46:39,360 [ Gritando ] ¡Soy tu identificación! 584 00:46:39,463 --> 00:46:45,095 ¿Dónde estoy? Sálvame. ¡Sálvame! 585 00:46:45,202 --> 00:46:48,763 - ¿Doctor Smith? - ¿Qué? Guillermo. Guillermo! 586 00:46:48,872 --> 00:46:52,740 [Riéndose] 587 00:46:54,211 --> 00:46:56,702 [Será] ¿De dónde vienes tú? 588 00:46:56,814 --> 00:47:02,116 Me quitaste el disfraz. Estaba usando al Dr. Smith como fachada. 589 00:47:02,219 --> 00:47:05,711 Por fin me ves como realmente soy. 590 00:47:05,823 --> 00:47:09,691 Y ahora debes morir para que pueda vivir. 591 00:47:09,793 --> 00:47:12,261 No puedes lastimarme. Eres parte de mí. 592 00:47:12,362 --> 00:47:16,093 La parte mala, sí. Me alimentaste, me alimentaste. 593 00:47:16,200 --> 00:47:19,260 me hizo fuerte para que ahora pueda destruirte. 594 00:47:19,369 --> 00:47:21,735 No, no te dejaré. 595 00:47:21,839 --> 00:47:25,240 Soy más fuerte que tú. Y nunca seré como tú. 596 00:47:25,342 --> 00:47:27,776 ¿Cómo lo sabes? ¿Cómo lo sabes? 597 00:47:27,878 --> 00:47:29,971 No te tengo miedo. 598 00:47:30,080 --> 00:47:32,514 ¡No! ¡Volver! 599 00:47:33,951 --> 00:47:37,387 No puedo sentir ningún miedo ahora. Y no puedes enfrentarme, ¿verdad? 600 00:47:37,487 --> 00:47:40,615 Déjame en paz. ¡No te acerques más! 601 00:47:40,724 --> 00:47:43,921 Me estoy debilitando. ¡Más débil! 602 00:47:44,027 --> 00:47:47,519 ¡No, no! [Gritos] 603 00:47:55,205 --> 00:47:57,173 ¡Voluntad! 604 00:48:21,732 --> 00:48:25,725 ¡Papá! Papá, lo hice. Finalmente pasé mi examen de historia. 605 00:48:25,836 --> 00:48:28,134 - Bien. - Después de todo, no fue tan difícil. 606 00:48:28,238 --> 00:48:33,505 - Bueno, yo diría que has tomado Un gran paso adelante, hijo. - Disculpe un minuto. 607 00:48:37,948 --> 00:48:42,180 - Oh, eres tú, William. - Sabe, Dr. Smith, no tiene muy buen aspecto. 608 00:48:42,286 --> 00:48:44,914 No, William, no estoy bien. Nada bien. 609 00:48:45,022 --> 00:48:48,116 Esa experiencia espantosa Fue demasiado desgarrador para mí. 610 00:48:48,225 --> 00:48:52,457 Y ahora debo retirarme a mi lecho de dolor para un muy necesario y merecido descanso. 611 00:48:52,562 --> 00:48:54,792 Entiendo. Lo siento, doctora Smith. 612 00:48:54,898 --> 00:48:58,891 Gracias, querido muchacho. Es usted muy amable. Y ahora déjame. 613 00:49:00,170 --> 00:49:02,070 [Sin diálogo audible] 614 00:49:02,172 --> 00:49:04,072 - [ Maureen ] ¿Lo hará? - ¿Sí, mamá? 615 00:49:04,174 --> 00:49:06,836 Pregúntele al Dr. Smith si quiere un buen desayuno caliente. 616 00:49:06,944 --> 00:49:10,243 - No creo que se sienta con ganas en este momento. - ¿Qué? 617 00:49:11,715 --> 00:49:14,343 De verdad, Guillermo. Un hombre debe mantener sus fuerzas, ¿sabes? 618 00:49:14,451 --> 00:49:19,150 Además, el desayuno siempre ha sido mi comida favorita. Ya vamos, señora.